Sant’Antonio di u Porco – 18 Janvier
Ainsi appelé en Italie et en Corse est fêté le 18 janvier, représenté avec à ses pieds un petit cochon.
Saint Antoine est né en Égypte vers 251 et mort en 356 à l’âge de 105 ans. On le nomme «Saint Antoine le Grand», «Saint Antoine d’Egype», «Saint Antoine l’Ermite», «Saint Antoine du
Désert». Il mena une vie d’anachorète vêtu d’une haire en divers lieu d’Égypte.
En Corse de nombreuses paroisses le fêtent Aregno, Riventosa, Lavatoggio…
À Aregno, la châsse du Saint est ornée d’oranges portées en procession à travers le village, à la fin de cette dernière les oranges bénies sont distribuées aux fidèles.
TRADUCTION ANGLAIS
Sant'Antonio di u Porco
So called in Italy and in Corsica is celebrated on January 18th, represented with a little pig at its feet.Saint Anthony was born in Egypt around 251 and died in 356 at the age of 105. He is called "Saint Anthony the Great", "Saint Anthony of Egypt", "Saint Anthony the Hermit", "Saint Anthony of the
Desert". He led the life of an anchorite dressed in a herald in various places in Egypt.
In Corsica many parishes celebrate him Aregno, Riventosa, Lavatoggio...
In Aregno, the shrine of the Saint is decorated with oranges carried in procession through the village, at the end of which the blessed oranges are distributed to the faithful.
TRADUCTION ITALIEN
Sant'Antonio di u Porco
Così chiamato in Italia e in Corsica si festeggia il 18 gennaio, rappresentato con un maialino ai suoi piedi.Sant'Antonio nacque in Egitto intorno al 251 e morì nel 356 all'età di 105 anni. Si chiama "Sant'Antonio il Grande", "Sant'Antonio d'Egitto", "Sant'Antonio l'Eremita", "Sant'Antonio dell'Ermita", "Sant'Antonio del
Deserto". Ha condotto la vita di un anacoreta vestito da araldo in vari luoghi dell'Egitto.In Corsica molte parrocchie lo celebrano Aregno, Riventosa, Lavatoggio...
Ad Aregno, il santuario del Santo viene addobbato con le arance portate in processione attraverso il paese, al termine delle quali le arance benedette vengono distribuite ai fedeli.
TRADUCTION ALLEMAND
Sant'Antonio di u Porco
So genannt in Italien und auf Korsika wird am 18. Januar gefeiert, dargestellt mit einem kleinen Schweinchen zu seinen Füßen.Der heilige Antonius wurde um 251 in Ägypten geboren und starb 356 im Alter von 105 Jahren. Er wird "Heiliger Antonius der Große", "Heiliger Antonius von Ägypten", "Heiliger Antonius der Einsiedler", "Heiliger Antonius der
Wüste". Er führte an verschiedenen Orten in Ägypten das Leben eines Ankeriters, der in einen Herold gekleidet war.In Korsika feiern ihn viele Gemeinden Aregno, Riventosa, Lavatoggio...
In Aregno wird das Heiligtum des Heiligen mit Orangen geschmückt, die in einer Prozession durch das Dorf getragen werden, an deren Ende die gesegneten Orangen an die Gläubigen verteilt werden.
